.: UNITED 93 :. Biên dịch: ntvinh1602
Ziad.
Đến giờ rồi.
Khu sơn trắng là nơi xếp dỡ hành lí tạm thời...
của hành khách.
Không đỗ xe ở đây.
American 1493, đây là tháp Newark.
Gió hướng 050, tốc độ 6. Hạ cánh ở đường băng bốn-tám.
- À, anh sống ở đây hay là...? - Tôi sống ở đây.
Nhà tôi ở thị trấn Marlton, cách đây một giờ xe về phía bắc.
Tôi ở Denver. Vừa mới đến tối qua.
Anh có thấy mấy trận bão đêm qua không?
Tôi đã tưởng rằng tôi sẽ không đến nổi đây.
À, tôi còn đem theo cả cái này...
Chưa, tôi vẫn chưa xong.
Tôi vẫn đang cố xin lấy vài ngày nghỉ.
Có vẻ như cách duy nhất là phải tính vào ngày nghỉ phép còn lại.
Ừ, còn tôi thì lại về Trung tâm Huấn luyện.
Một tháng làm, một tháng nghỉ nên tôi sẽ làm thêm ngoài ở Denver.
Ồ, cũng không tệ lắm. Ít nhất anh cũng nên về nhà.
Hôm nay mọi người đến muộn thế.
Đi qua đây.
Vâng. Người tiếp theo.
Được rồi, xin mời.
Vui lòng giơ tay lên ạ. Cảm ơn.
Cứ đi qua thôi.
Được rồi, ổn cả.
Cảm ơn.
Chúc thượng lộ bình an.
Cảm ơn.
Không, không sao cả.
Cô ấy chết mê anh thợ bảo dưỡng rồi.
- Hẹn gặp lại mọi người. - Ối, tôi xin lỗi.
Lại thế nữa rồi.
Trong lúc tôi điều chỉnh đống này...
anh có muốn ra ngoài xem vài vòng không?
Có chứ.
Tôi sẽ quay lại trong năm phút.
Được rồi, tôi sẽ chờ.
Vâng, em sẽ gọi cho cô ấy ngay.
Ồ, vậy là hình thức của nó phức tạp lắm hả?
- Bởi vì nếu thật sự... - Xin lỗi.
Bảo trọng nhé. Được rồi, tạm biệt.
... Tôi sẽ gọi lại ngay.
À, Kevin...
Cứ đi về phía nam đi. Chúng tôi sẽ đến kịp.
Anh có biết phải đổ thêm xăng chưa?
- Có có. Đang làm đây. - Tốt lắm. Cảm ơn.
- Chào buổi sáng. - Chúc mừng Ben mới lên sếp nhé.
Ồ, cảm ơn rất nhiều.
- Chào buổi sáng. - Chúc mừng sếp.
Ồ cảm ơn. Chào buổi sáng.
Chào mọi người. Thật là vui khi không có ai ngủ gật cả.
Ồ John kìa, khỏe chứ?
Chúc buổi sáng tốt lành anh Sliney.
- Anh biết mấy đồng chí này chứ? - Có, tôi biết.
- Chào anh. - Chào sếp.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp sếp.
Chào anh. Ca đêm hôm qua thế nào?
- Mệt lắm. - Phải rồi.
Cứ tự nhiên nhé. Tôi sẽ gặp anh lúc 8h30 sau.
Cảm ơn John. Gặp lại sau.
- Được rồi. - Tốt lắm.
- Đã sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Thưa sếp, có một khối nhiễu loạn nhỏ ở phía Tây Nam.
Cũng không có gì to tát lắm.
Chỉ là vài tầng mây thấp phía trên San Francisco.
Khối nhiễu loạn đó cũng sẽ di chuyển về phía Đông.
Và trời lại quang đãng.
Tốt lắm. Lại là một ngày đẹp trời của Bờ Đông.
À, anh có biết khi nào đám sương mù kia sẽ lên phía Tây không?
Theo dự đoán là khoảng đầu giờ chiều.
Tuyệt lắm. Rất tuyệt.
Hôm nay Tổng thống sẽ bay từ Sarasota tới Andrews.
Có một số giới hạn ở đây cho tới 10h30.
Thủ tục tiêu chuẩn vào buổi sáng, thêm một số giới hạn chuẩn tại New York.
Phải rồi, ông ấy toàn thích bay đúng vào giờ cao điểm.
Cảm ơn nhé. Hẹn gặp lại.
New York đã bắt đầu chưa?
Dạ rồi ạ.
Được rồi, tốt lắm.
Cái gì kia? Tọa độ đấy à?
Ừ. Phải hướng nó về phía Nam.
Dallas/Fort Worth, tiếp tục đi. Phải.
Mọi người có nghe thấy gì không?
Trên đó đã có đường chưa?
Được rồi, cảm ơn.
Lấy cho tôi một tờ báo là tốt nhất.
Nó nói tên bộ phim là gì? Knight's Tale à?
Knight's Tale.
Muốn vào buồng lái thì gõ cửa ba lần và một lần.
- Ba... và một? - Đúng rồi.
- Hiểu rồi. - Cứ thế là được.
... Việc đó của Shipley và Mark.
Tôi không muốn chỉ vì chưa phải lúc thích hợp.
Phải, Jeremy đây.
Nghe này, có hai việc.
Đầu tiên là Shipley nhắn, khi nào trả lời email của cậu ta...
thì cậu cũng gửi luôn email trả lời đó cho tôi.
- Tuyệt quá còn gì? - Ừ, chúng tớ đang...
- Không, đừng gửi cho Kevin. - Em rất tiếc...
Không, nó sẽ cho Joe thôi. Có Ripple là nó vui rồi.
Kính thưa quý khách, hành khách hạng thương gia và VIP...
sẽ bắt đầu lên máy bay...
... số hiệu United 93 bay thẳng đến San Francisco.
Tôi sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.
Hành khách nào cần trợ giúp khi lên máy bay...
có thể lên luôn đợt này.
Hành khách lên qua Cửa 17, United 93...
- Xin chào. - Cầm giúp tôi nhé?
- Cảm ơn. - Chào mừng quý khách.
Xin chào.
- Xin chào mừng quý khách. - Ồ xin chào.
Xin lỗi, tôi sẽ theo anh ấy xuống dưới kia.
Chào buổi sáng. Anh đã nhớ số ghế chưa?
Ngay ở đây, bên phải.
Chào tất cả mọi người.
Thưa ngài, ngài muốn uống gì trong lúc chờ cất cánh ạ?
Cà phê kem không đường là được rồi.
Dạ vâng.
Xin chào. Xin cảm ơn.
Của chị đây.
Thượng lộ bình an nhé. Cảm ơn.
Xin chào.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
- Chúc ngài bay vui vẻ. - Đây.
Cảm ơn ngài.
Xin chào ngài.
Anh yêu em.
Của anh đây, chúc thượng lộ bình an.
Xin chào.
Tôi muốn tìm ghế 19.
19 ạ? Ngay phía dưới này.
Ghế nào?
- Xin chào. - Xin chào.
Tuyệt.
Để tôi giúp một tay.
Này anh.
Ồ vâng.
Cậu đã nói chuyện với mấy người ở Sony chưa?
Được đấy nhỉ?
Xin chào!
Ổn cả rồi, thưa cơ trưởng.
Được rồi, cảm ơn. Tắt đèn đi.
... số 1, đường băng bốn-tám.
Thông báo cuối cho chuyến bay thẳng United 93 tới San Francisco.
Mọi hành khách vui lòng đến Cửa 19.
Được rồi. Chúc thượng lộ bình an.
Đã rõ, vượt qua 5.000 feet như đã định.
Mã tình trạng là 5273.
Tom đây. Có chuyện gì thế?
Cái đó đã phải bản mới nhất chưa?
Cậu đang ở đâu?
- Ồ, xin chào ngài. - Chào.
Vừa kịp lúc. Ghế 4D.
Cảm ơn.
Chào mừng quý khách.
Cảm ơn.
- Người cuối cùng đấy hả? - Ừ.
Xong rồi, tốt lắm. Gặp lại chị sau.
Đóng cửa được rồi đấy.
Cẩn thận kẹp tay nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Alaskan Airlines, tới Bradley. Lối vào 13532
US Air, 2682, Trung tâm Boston, nghe rõ. Charlie Echo 7821, nghe rõ.
Quay về 7.000.
- Am-X, 7281, tới Boston 133.42. - Ngày mới tốt lành.
American 11, đây là Trung tâm Boston. Xin chào.
Trung tâm Boston, American 11 nghe rõ. Đang lên cao độ 14.000
American 11, rẽ phải 20 độ.
Nghe rõ. Rẽ phải 20 độ. American 11.
US Air 8720, đây là Trung tâm Boston, nghe rõ.
Kính thưa quý khách, vui lòng kiểm tra lại bàn ăn đã gập lên chưa...
ghế tựa gập về vị trí ban đầu...
- và làm ơn tắt điện thoại di động... - Tí nữa thì muộn.
- cùng các thiết bị điện tử khác. - Ừ. Lại một buổi sáng nữa.
Anh về quê à?
Phi hành đoàn đóng cửa để bắt đầu cất cánh.
À vâng. Tôi công tác ở đây thôi.
Anh thắt dây an toàn vào đi.
À, vâng.
Xin chào quý khách...
tôi là Jason Dahl, Cơ trưởng chuyến bay hôm nay.
Ngồi cạnh tôi là Cơ phó Lee Homer...
và chúng tôi sẽ đưa quý vị đến với San Francisco.
Thời gian hành trình hôm nay là 5 giờ 25 phút.
Có thể chúng ta sẽ tới San Francisco đúng giờ hoặc sớm hơn một chút...
có thể là trước 11h giờ địa phương.
Thời tiết hôm nay rất thuận lợi...
và theo dự báo của chúng tôi thời tiết cũng đẹp trên khắp cả nước.
Trong giây lát sắp tới...
các tiếp viên hàng không sẽ hướng dẫn những kiến thức an toàn rất quan trọng.
Cho dù quý vị bay thường xuyên hay mới đi máy bay lần đầu...
Tôi mong quý vị tạm dừng việc riêng...
và chú ý tới những thông tin quan trọng này.
Xin cảm ơn và chào mừng quý khách.
Chỉ thị cho United 93.
Đuôi hướng phía Bắc. Sẵn sàng đẩy.
Nghe rõ. Đuôi hướng phía Bắc.
- Sẵn sàng đẩy. Bắt đầu. - Nghe rõ, đuôi hướng phía Bắc.
Đã nhả phanh. Sẵn sàng đẩy.
Vâng, xin chào.
Tôi là Rich Sullivan phụ trách điện đàm lập kế hoạch 11h15.
Chúng tôi đang cập nhật việc xin ý kiến số 23.
Thứ nhất, có một số chuyến bay rời Newark bị trễ 15 phút.
Tôi cần thêm thông tin.
Tôi vừa nói chuyện với Pete.
Họ đang cố giảm và chấm dứt tình trạng trễ chuyến.
Họ đang liên hệ Washington để xin giảm bớt giới hạn...
mọi chuyện sẽ xong trong khoảng 1h hoặc hơn.
Được rồi, ta sẽ nới lỏng hạn chế hoặc không áp dụng trên các chuyến rời Newark.
Do đó số chuyến bị trễ sẽ giảm nhanh thôi.
Thứ hai, hôm nay Bờ Đông có diễn tập quân sự quy mô lớn.
Tất cả các tuyến bay ven biển sẽ tạm dừng lúc 14h00.
Mọi chuyến bay đều phải bay trong đất liền. Có thắc mắc gì không?
Đây là JetBlue. Hôm nay Amber 761 có cho trả khách không?
Không được.
Không có ngoại lệ gì hết. Họ sẽ phải chờ.
Không có ngoại lệ.
Tất cả các tuyến ven biển sẽ được tạm dừng.
Tất cả phải vào đất liền. Có thế thôi.
Còn ai có ý kiến gì cho kế hoạch buổi sáng không?
Xong rồi, chúng ta sẽ tiếp tục điện đàm vào 13h15.
Làm tốt lắm.
US Air 29, tới Boston theo lối 120.6. Chúc may mắn.
Glens Falls. Sau Glens Falls...
American 11 , tăng độ cao, giữ mức bay 350.
Air Canada 129, đây là Trung tâm Boston.
U.S. Air 129, tới Boston.
Nhắc lại American 11, tăng độ cao, giữ mức bay 350.
Thôi nào.
American 11 , đây là Boston. Nghe rõ không? Trung tâm Boston.
- Này Greg? - Gì thế?
Gọi lại American 11 đi. Xem nó có ở tần số của anh không?
- Có thể nó quay lại chỗ anh đấy. - American 11, đây là Trung tâm Boston
Có nghe thấy không?
American chuyến 11, đây là Trung tâm Boston. Có nghe rõ không?
Ngoài ra có hai cửa thoát hiểm phía trên cánh máy bay.
Có đánh dấu phía trên mỗi cửa thoát hiểm.
Nhìn xung quanh để xác định vị trí cửa thoát hiểm gần nhất.
Đôi khi cửa thoát hiểm gần nhất lại ở phía sau quý khách.
Khi di tản, lối thoát sẽ tự động được thắp sáng...
để hướng dẫn quý khách.
Áo phao cứu sinh nằm phía dưới ghế.
Nó có nhãn màu đỏ.
Không tự ý sử dụng khi chưa được tiếp viên cho phép.
- Đường đi đã thông. - Đang chờ.
Chúng tôi thấy rồi. Tôi muốn các bạn xếp hàng...
phía sau United 757.
Chào trạm mặt đất. Đây là United 93, Cửa 17, sẵn sàng di chuyển.
Chúng tôi có Alpha.
United 93, đi trên đường băng số 4, bên trái qua Bravo Romeo Bravo.
Đứng chờ tại Victor.
Nghe rõ. Số 4 bên trái Bravo Romeo Bravo.
Chờ tại Victor. United 93.
American 11, trên tần số khẩn cấp...
nếu nghe thấy Boston, chuyển sang tần số 127.82.
Am-X 7281 , tới Boston qua 133.42.
Athens, Boston.
Nhờ một chút, anh thấy cái United 175 kia không.
Anh có thể bảo họ kiểm tra xem có thấy American 11 ở đâu không?
767.
United 175, rẽ trái 20 độ, tránh chướng ngại.
Trong khi rẽ chú ý chướng ngại hướng 12 giờ đến 1 giờ, cách 15 dặm.
Nó đang đi theo hướng Nam-Tây Nam. Không rõ cao độ.
Nó là một chiếc American 767. Cho chúng tôi biết nếu anh nhìn thấy.
Am-X 7281...
đi thẳng tới O'Neill, mở lại tất cả hướng định vị.
US Air 312, tới Boston qua 133.42.
November 3622. Tango, nghe rõ.
Câm mồm thì sẽ không sao hết. Đang quay về sân bay đây.
Trung tâm Boston đang gọi. Làm ơn nhắc lại.
Này John! Lại đây!
Có chuyện gì vậy?
Boston gọi máy bay. Làm ơn nhắc lại.
Có một gã ở đây vừa mới gọi tôi. Tôi nghe thấy một số tạp âm...
từ phía sau. Không phải người Mĩ, là người nước ngoài.
Họ nói gì đó về cướp khoang lái...
"Bình tĩnh, chúng ta đang quay về sân bay."
Tôi không biết đấy là gì. Tôi nghĩ chúng ta bị cướp máy bay rồi.
Sao anh lại nghĩ là có không tặc?
Cứ tin tôi đi.
Tôi nghe thấy bằng tai hẳn hoi.
- Tôi nghe thấy hẳn hoi mà. - Rồi rồi.
Anh cần phải kiểm tra ngay.
Trạm chỉ huy phía Đông. Tony đây.
Này Ben, tôi đang đi lấy cà phê. Anh có muốn một cốc không?
Không, tôi uống đủ rồi.
Việc giới hạn ngoài New York đến đâu rồi hả Al?
Bảo bọn họ là đã nới lỏng rồi. Hiện tại thì La Guardia đã hết trễ giờ.
Newark thì mất một lúc nữa.
Tốt lắm. Rất tốt.
Tuyệt vời.
Rich, anh cần xem cái này.
Tôi sẽ lo cái này. Tôi phải đi lúc 8h30 nên là...
Trạm chỉ huy phía Đông. Toby đây.
Này Walsh.
Này Ben! Ben, chờ chút đã.
Gì vậy?
Nghe này, ta mới có báo cáo sơ bộ từ Trung tâm Boston.
Họ cho rằng đang có một vụ cướp máy bay.
Cướp máy bay?
Là American 11. Một chiếc hạng nặng 767.
Bay từ Boston tới LA.
Giờ nó ở đâu?
Khoảng 50, 60 dặm về phía Tây Boston.
Họ nhận mã tình trạng 7500 à? [7500: Có không tặc]
Không, tôi không nghĩ vậy.
Họ nghe thấy một số tín hiệu khả nghi...
- nên là đang kiểm tra... - Được rồi.
- Mới là phỏng đoán thôi. - Tôi hiểu.
Khi nào có thông tin cụ thể thì báo lại và tôi sẽ nhắc sau.
Cảm ơn.
Ai đó vừa nói "Cướp máy bay" à?
- Không sao chứ? - Ừ.
- Tốt. - Trước khi bắt đầu...
- Thực ra thì có thể là có không tặc. American... - Cái gì?
- Chính nó. - Không tặc?
- Có ai nhớ... - Lâu lắm rồi không thấy.
Ừ. Lần cuối có không tặc là khi nào nhỉ?
- Lâu, lâu lắm rồi. - Hồi 90, 91.
- Tôi còn chả nhớ nữa. - Tôi hiểu.
Không không. Nó là American 11, từ Boston tới LAX.
Họ đang điều tra và sẽ thông báo ngay cho tôi.
- Tôi sẽ chuyển lời sau. - Được rồi.
United 93 gọi mặt đất. Chúng tôi đi đâu đây?
United 93, theo sau Continental và Delta.
Các bạn xếp thứ 15 chờ cất cánh. Đây là đài kiểm soát, hết.
Air Canada 273, rẽ trái...
Kính thưa quý khách, tôi là Cơ trưởng Dahl.
Có vẻ như chúng ta đi đúng vào giờ cao điểm...
buổi sáng của Newark như bao ngày.
Tôi thấy có 15 máy bay phía trước đang chờ cất cánh...
và mỗi chiếc cất cánh cách nhau khoảng 1 đến 2 phút...
do đó thật không may ta sẽ bị trễ mất 30 phút...
cho tới khi cất cánh.
Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ này và kính mong quý vị thông cảm.
Tôi sẽ báo lại khi có thông tin mới. Xin cảm ơn.
Vâng?
Mọi thứ ổn chứ?
Dạ vâng, chỉ là trễ giờ bình thường ở Newark thôi.
Xin lỗi, cô cho tôi chăn và gối được không?
Bà vừa nói gì ạ?
Mọi người, đưa các máy bay khác tránh xa nó ra.
Tôi không hiểu bọn họ đang làm gì nữa.
Thể nào rồi Pete.
Tôi chuyển hết máy bay của tôi cho Greg rồi.
Anh ta sẽ quản lí chúng. Tôi đang xử lí cái này.
Tôi chỉ trông mỗi chiếc này thôi.
Nó đang đi về hướng Tây. Tôi nghe thấy vài giọng nói.
Chuyến số 11 của American Airlines? Chưa có mã 7500?
Chưa, tôi chưa có mã 7500. Không có gì.
American 11, đây là Boston. American 11, có nghe thấy không?
Không thể, nhìn này, chả thể hiểu nổi.
Gì thế Pete? Ta đang ở đâu rồi?
Tôi sẽ chuyển qua loa ngoài...
xem chúng ta có nghe thấy gì không, nhưng hiện giờ chỉ có mỗi chiếc này.
Nó đang về phía Tây. Đang tăng cao độ.
- "Tao đang quay về sân bay." - Đấy đấy.
Nó đấy.
Ai đó lấy mấy cuốn băng ra đây ngay.
Lấy mấy cuốn băng từ lúc 8h ra đây.
Các đồng chí chú ý, diễn tập NORAD sẽ bắt đầu trong 5 phút.
Huntress. Weapons. Trung sĩ Powell đây.
Nhớ rằng đây là diễn tập NORAD.
Hiện tại bọn Gấu Nga đang xâm phạm Vùng Giám sát Bay trên Alaska...
nên là hãy chú ý quan sát cho kĩ đi.
Được rồi, chờ một chút.
Dawne, ra xem Powell có việc gì kìa.
Vâng thưa sếp.
Có chuyện gì vậy Powell?
Boston nói rằng có vụ cướp máy bay.
Là giả lập à?
- Không, là thật. - Thôi nào, đội EET đâu?
Không phải, là thật đấy. Ở Boston?
Không đùa chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Vâng, cảm ơn.
Vậy thì cứ gọi cho họ.
Chúng ta có một vụ cướp máy bay.
Chỉ thị của Đại tướng. Báo cho họ ta đã ở đây nhé.
Vâng thưa sếp.
Thưa sếp?
Chúng ta có một tình huống thực tế.
Ta có chuyến bay 11 của American Airlines.
Là chiếc 757 bay từ Boston tới LAX.
Có 92 hành khách, đang trong tình trạng 7500.
- Vẫn báo mã đó à? - Dạ không.
Gọi Nasypany xuống đây!
Tất cả quân nhân đang trực tập hợp ngay!
Thiếu tá Nasypany, yêu cầu tới phòng điều hành ngay lập tức.
Tất cả quân nhân đang trực tới phòng điều hành ngay...
Đại tá Marr đây. Cho tôi gặp Đại tướng Arnold.
Của anh đây.
Kính thưa quý khách, Cơ trưởng Dahl xin thông báo.
Chúng ta vẫn đang di chuyển.
Chúng ta đang xếp thứ tư trong hàng chờ cất cánh.
Tôi sẽ thông báo lại khi sẵn sàng. Cảm ơn quý khách đã chờ đợi.
Tôi muốn ngài gọi món cho bữa sáng sau khi cất cánh.
Ngài sẽ có bữa sáng nóng...
...ví dụ như trứng tráng, bánh mì và hoa quả.
Tôi chọn món đó. Cảm ơn rất nhiều.
Tuyệt lắm.
Tôi rất xin lỗi về sự chậm trễ. Chúng ta sẽ cất cánh sớm nhất có thể.
Tôi hiểu mà. Cảm ơn.
Cô có thể cho tôi thêm nước lọc không?
Tôi phải uống thuốc.
Dạ vâng, bà đừng lo.
Tôi chán sống ở mấy khu đông đúc lắm rồi.
À, ở đấy có thác nước này.
Đi lên trên kia là ổn thôi. Tôi thích đến mấy vùng nông thôn kia.
Sếp nói đi.
Chào Thiếu tá.
Một vụ cướp máy bay có thể đang xảy ra ở Boston.
American Airlines 757. Chưa báo mã tình trạng. Tìm nó đi.
Vâng thưa sếp.
Mọi người nghe đây!
Chúng ta đang có một vụ cướp máy bay.
Tình huống thực tế. Cướp máy bay thật.
Các sĩ quan radar tập trung ngay vào màn hình.
- Hai người giám sát một cái. - Nghe rõ.
Báo cho tôi ngay khi thấy chiếc máy bay đó.
ID, gọi Cục Hàng Không Liên bang (FAA) Hỏi xem vị trí cuối cùng của nó ở đâu.
- Vâng thưa sếp. - Weapons.
Yêu cầu Otis sẵn sàng chiến đấu.
- Sẵn sàng chiến đấu. Nghe rõ. - Có tên gọi hay kí hiệu gì không ạ?
American Airlines 11.
Tên kí hiệu là American Airlines 11.
Thưa sếp, đã xác nhận rồi.
Giờ thì mất liên lạc hoàn toàn luôn.
Quá đủ rồi.
Có thể ai đó giả mạo tín hiệu radio..
nếu chưa được xác nhận, có thể chỉ là gián đoạn tạm thời hoặc đại loại thế.
Trạm Chỉ huy nghe. Tôi là Tony.
Chờ một lát.
Hôm qua có hai nơi có kế hoạch hoãn bay.
Một ở Atlanta và một ở O'Hare.
Tổng cộng có 850 chuyến bị trễ giờ.
Trung bình mỗi chiếc chậm 56 phút...
và tính sơ sơ cũng là chậm 47.600 phút.
Benny, mỗi phút chậm là tốn 2.000 đô đấy.
Tổng cộng là ta đã mất...
- Ấy ấy. - 90 triệu đô đấy Ben à.
Không phải lỗi của tôi. Hôm nay tôi mới đi làm.
Ben, ra ngoài một chút đi.
Chúng ta có tin mới về American 11.
Được rồi. Mọi người và John...
thông cảm, tôi phải ra ngoài có chút việc.
- Ta có thêm thông tin mới - Không sao.
Tôi sẽ báo lại ngay khi có thể.
Sao rồi?
American Airlines vừa liên lạc Trung tâm Boston.
Thực ra là một tiếp viên trên máy bay...
gọi cho công ty và báo rằng...
máy bay bị cướp và có một người hoặc nhiều hơn bị đâm trên đó.
Bị đâm trên máy bay?
Chính xác. Mới xác nhận xong.
Boston báo rằng American Airlines đã xác nhận việc này.
- Máy bay vẫn đang bay chứ? - Theo tôi biết là như vậy.
- Hỏi thêm Tony xem sao. - Ừ
Đợi một chút.
Boston đang gọi.
Họ chưa biết thêm gì cả.
Nhân viên không lưu nghe thấy một cuộc gọi khả nghi...
và họ đang nghe lại băng để xem chính xác là gì.
Người gọi là American Airlines.
- Ai đang gọi đây? - Quản lí của Trung tâm Boston.
Xin chào, tôi là Ben Sliney.
Boston nghĩ rằng có thể có... Họ nghe thấy...
- Vâng. - một số tín hiệu lạ.
Chuẩn. Thế nên cô ta gọi cho công ty...
báo rằng máy bay đã bị cướp.
Tôi hiểu. Nó còn giữ cao độ không?
... Không biết có một hay nhiều người đã bị đâm trên đó.
Tôi hiểu.
Được rồi, chúng tôi sẽ làm. Mà nghe này...
báo ngay cho tôi khi có thông tin về đường bay và cao độ nhé.
Được được. Nhớ báo cho tôi đấy. Vâng. Cảm ơn.
Nghe đây...
Máy bay đó đã rẽ về phía Nam...
và họ đã mất dấu nó.
Họ không nắm được thông tin về cao độ C nữa.
Và như tôi thấy thì ta cũng mất dấu nó, nhưng họ nói nó đang về phía Nam.
Tôi muốn liên lạc với Trung tâm New York...
và báo cho họ nó đang tới. Báo mọi người tránh xa nó ra...
mà báo cho cả Đài Kiểm soát Radar New York nữa...
có thể nó đang muốn đáp xuống sân bay ở New York.
Vâng.
Thông tin nói là American 11...
Có lẽ ta nên liên lạc với trụ sở...
- và báo cho họ đi. - Vâng, tôi làm ngay đây.
Cảm ơn.
Kính thưa quý khách, Cơ trưởng xin thông báo.
Chúng ta đang xếp thứ nhất trong hàng chờ cất cánh.
Chúng ta sẽ khởi hành ngay thôi.
Các tiếp viên chú ý chuẩn bị cất cánh.
Em sẽ cố nghỉ càng nhiều càng tốt.
Em muốn ở nhà với cục cưng của em.
Ừ.
Chị có mang theo báo để chống ngủ gật chưa?
Chị không nghĩ là một tờ báo là đủ đâu. Cũng chả biết nữa.
Chúng tao có nhiều máy bay rồi. Câm mồm thì không sao cả.
Ta đang quay về sân bay.
Chúng tao có nhiều máy bay rồi. Câm mồm thì không sao cả.
Ta đang quay về sân bay.
Nhiều máy bay.
Chúng tao có nhiều máy bay.
Ừ, Bob đây. Chúng nói "nhiều". Nhiều máy bay. Không phải một.
Chắc chắn luôn.
United 93, gió hướng 050 tốc độ 6.
Đường băng bốn-bên trái. Sẵn sàng cất cánh.
010 lên đến 5.000. Sẵn sàng cất cánh. Bốn-bên trái. United 93
010, 5,000. Xong.
Chào mừng đến với Trung tâm New York. Cao độ 2996.
Giữ vận tốc 310...
tốc độ 300 knots hoặc hơn.
Giữ mức bay 220 và vận tốc 300 knots.
Nghe rõ trả lời.
New York. Thumbser.
Vâng, chào Boston.
New York. United 175.
Được rồi, cảm ơn. Tôi hiểu, tôi hiểu.
- Này Dave? - Sao?
Có vẻ American 11 đang có không tặc.
- Có thể nó đang quay về Kennedy. - Không tặc?
Họ nói là họ nghe thấy gì đó...
hình như có đột nhập buồng lái.
Báo cho tôi khi có thông tin nhé...
- hay bất kì thứ gì lạ. - Không vấn đề.
Nó chưa báo mã 7500.
- Cứ bình thường thôi. - Ừ chưa có gì cả.
Tôi sẽ theo dõi. Tôi hiểu mà.
- Cứ theo dõi thôi. - Ừ.
- Có gì hot? - Một vụ không tặc.
Có thể là không tặc. Không rõ. Là American 11.
- Nó đang bay thấp dần. - Có không tặc à?
- Chịu. - 20 năm rồi có gì đâu.
Nghe này tôi chả biết gì hết. Chịu thôi.
Tôi chỉ theo dõi nó thôi. Có thế thôi.
- Hiểu chưa Chris? - Thumbser.
United 175 hạng nặng, New York đây, nói đi.
... Phía tây Kennedy 15 dặm. Thấp dần về phía Nam. Là American 11.
Chúng tôi chưa rõ tinh hình là gì.
Có thể là cướp máy bay, không rõ lắm.
Hành khách nói rằng họ đang làm gì đó.
Nghe rõ United 175 hạng nặng. Tôi sẽ chuyển nó sang.
Đợi tí tôi sẽ nói với anh ta. Paul!
Từ từ đã Paul.
United 175 hạng nặng mới báo.
Họ nói họ nghe thấy tín hiệu radio khả nghi...
trong lúc họ đang bay cao ra khỏi Logan.
Đại loại là "Chúng mày ngồi im".
Họ không biết từ đâu ra...
và họ nói rằng...
- nghe thấy đúng lúc đang bay lên... - United 175 à?
Vâng, United 175 hạng nặng.
- Thế còn American 11? - American 11 vẫn... Không có gì.
Nó cứ đi chậm vậy thôi.
Có thể nó sẽ tới Newark hoặc Kennedy hoặc gì gì đó.
Tôi chịu. Tôi chịu thôi.
Continental 1002, Newark Tower đây. Xin chào.
Sao anh không thử cái bên dưới kia?
Một loại cá bắc cực. "Char" thì sao nhỉ?
Kính thưa quý khách, tôi là Cơ trưởng Dahl.
Khi chúng tôi rẽ thì những ai ngồi bên trái...
sẽ có tầm nhìn đẹp về phía Nam Manhattan và vùng đường chân trời của New York.
- Đẹp ghê nhỉ? - Gì thế?
Ngoài kia đẹp ghê.
Không có ai là sao? Ít nhất phải có dự bị chứ?
Có gì là họ báo cho chúng ta ngay.
Được lắm.
Không có ai ở trực kiểm soát không tặc cả. Không có người thay.
- Không có ai? - Hình như đi nghỉ mát hết rồi.
Không có ai thay cả. Không ai trực hết.
Thế anh đang nói chuyện với ai dưới đó vậy?
Tôi đang nói với anh này.
Anh ta đang ở trong phòng họp. Ngoài ra chả có ai ở đó cả.
Tôi đang truyền đạt lại thông tin, và sau đó anh ấy đi...
Có rồi. Có cuốn băng rồi. Trung tâm Boston nghe được rồi.
- Họ báo là "Chúng tao có nhiều máy bay". - Cái gì.
Đó là những gì họ nghe thấy "Chúng tao có nhiều máy bay".
Chính là tín hiệu khả nghi đó.
Có nhận diện được giọng nói không?
Tôi đang theo dõi đây.
Chúa ơi!
Med Express 77, giữ cao độ 10.000.
Cao độ của Kennedy là 2996.
Nhìn kĩ vào. Nhìn đi.
Delta 351 , cao độ 2992.
Chilean 4369, Cao độ New York, 2996.
- Paul, có gì vậy? - Chào Mike, khỏe không.
American 11. Có thể có không tặc trên đó.
Bay về phía Nam, 767. Không có liên lạc.
Tôi vừa báo cho cả phòng về việc này.
Họ cũng đang mất dấu nó phải không?
Lần cuối nhìn thấy nó là ở đâu vậy?
Lần cuối nhìn thấy ở New York là ở Kennedy.
- Đang bay về phía Nam. - American 11, New York đây.
Anh muốn kiểm tra gì?
Mất tín hiệu rồi.
Paul. Paul. Mất tín hiệu của American 11 rồi.
- Mất tín hiệu ở đâu? - Quanh khu Manhattan.
Cứ thế biến mất à?
Vừa mới đây xong. Mà đã đâu mất rồi.
Tôi đang gọi máy bay khác. Thì nó biến mất.
Gọi Kennedy mau. Xem họ có thấy nó không. Không thấy American nữa rồi.
Gọi cho tháp Kennedy nữa, xem nó hạ cánh chưa...
và gọi luôn cả tháp Newark xem nó có ở đó chưa?
Vâng.
Chúng ta có gì rồi?
Thưa sếp, sếp có muốn gọi lại không ạ?
Ờ, làm đi.
Vâng.
Tình hình Otis sao rồi? Đã sẵn sàng chưa?
Foxy, sao rồi? Có thông tin gì chưa?
Thiếu tá, lệnh sẵn sàng chiến đấu phát lúc 8h38 phút.
Otis sẵn sàng chiến đấu lúc 40 phút.
8 giờ? Thưa Đại tá, sẵn sàng chiến đấu...
lúc 8h40 phút.
Nghe rõ, Otis sẵn sàng chiến đấu.
Có gì chưa? Không thấy báo mã trạng thái.
Thiếu tá, Boston mất dấu American 11.
Họ mất tín hiệu của nó trên radar rồi.
Họ nghĩ là nó bay dưới tầm radar.
Họ không biết nó đang ở đâu cả.
Chúng tôi có Otis đang trực chiến rồi.
Yêu cầu cho phép xuất kích.
Nghe rõ.
Nghe rõ. Vâng thưa sếp. Vâng, cảm ơn sếp.
Nghe rõ.
Cho phép phi đội Otis xuất kích!
Otis xuất kích!
Huntress báo cáo. Có lệnh chủ động xuất kích phòng không.
Nhắc lại, chủ động xuất kích phòng không.
Thời gian 8h46.
Mã xác nhận November-November.
- Greg, nhìn tháp đôi WTC kìa. - Gì thế?
- Nhìn tháp đôi kìa. - Bob, anh thấy gì không?
Ôi vãi, nhiều khói thế.
Không thể tin được.
Đúng rồi, nhìn tháp đôi WTC xem.
Không, tôi chịu.
Nhiều máy bay báo rằng có khói bốc lên ở Manhattan.
Rất nhiều khói.
Rất nhiều khói bốc lên từ Tháp Bắc.
Thumbser, nói tiếp đi.
Chiếc American mới bay qua Manhattan.
- khi tôi mất dấu hiệu... - Máy bay nhỏ à? Xác nhận chưa?
Ben này, New York vừa mới gọi...
Họ thấy khói bay ra từ tháp đôi WTC.
- Khói à? - Họ nghĩ do một cái máy bay nhỏ...
- đã đâm vào nó. - Máy bay nhỏ?
Máy bay nhỏ. Tôi nghe là vậy.
Đó là những gì họ nói với tôi.
Một cái máy bay nhỏ đâm vào tháp đôi.
- Chị có thể muốn xem đấy. - Được.
Thưa sếp.
CNN đưa tin một máy bay dân sự hạng nhẹ mới đâm vào tháp đôi WTC.
Thiếu tá?
Thiếu tá, CNN mới đưa tin một máy bay dân sự hạng nhẹ đâm vào tháp đôi WTC.
Bill, chiếu kênh CNN lên màn hình đi.
- Này Ben. - Gì vậy?
Trung tâm New York mới báo.
Họ đang theo dõi nó thì bị mất tín hiệu.
Họ bảo rằng đã mất tín hiệu American 11.
- Mất tín hiệu ở đâu? - Đâu đó giữa thành phố.
- Giữa thành phố? - Vâng.
- Nó hạ cánh giữa thành phố? - Họ không biết...
là nó bay dưới tầm radar hay là sao.
Rồi rồi. Liên lạc với mấy trạm tàu điện ngầm xem họ thấy gì không.
- Kia rồi. - Tôi sẽ gọi Đài Kiểm soát Radar...
Chúa ơi! Ôi trời...
... theo tin mới nhận sáng nay, một máy bay...
đã đâm vào một trong hai tòa tháp WTC.
Đài CNN đang bắt đầu cập nhật tình hình sự kiện.
Chúng tôi đang cố gắng liên lạc và điều tra chính xác điều gì đã xảy ra.
Nhưng rõ ràng có thứ gì đó khủng khiếp đang xảy ra sáng nay...
- phía nam bán đảo... - Không hiểu nổi luôn.
Tôi cá là đây không phải máy bay nhỏ. Không đời nào.
To quá.
Máy bay mini đâm vào thì nảy ra rồi. Nhìn cái lỗ to đùng kìa!
Xem mọi người ngồi kìa.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Có phải tại American 11 không? Có phải nó không?
Chẳng ai nói gì cả. Tôi chả biết gì hết.
Mà đây là hướng nào nhỉ? Nếu ta đang nhìn...
Có vẻ như mặt trời đang ở bên cạnh tòa nhà, thế nên đây là hướng Bắc.
Nó bay đến từ bên trái chúng ta. Nó phải đâm vào từ phía Tây.
Nó phải đâm vào tòa nhà từ phía Tây.
- Thế thì là cái gì? - Giờ thì American 11 ở đâu?
Anh biết phải làm gì chưa? Gọi cho cảnh sát New York đi.
Xem xem họ có biết nguyên nhân vì sao không.
Xem kích thước vụ nổ kìa.
... Sean, anh đang được thông sóng rồi. Anh có thể nói gì về...
Cơ trưởng Dahl kính chào quý khách.
Chúng ta đang bay ở độ cao hành trình là 35.000 feet...
tôi sẽ tắt đèn báo "Thắt dây an toàn".
Quý vị có thể đi lại an toàn trong khoang được rồi.
Tháo dây an toàn được rồi.
Tuy nhiên, khi nào quý vị ngồi...
vui lòng thắt lỏng dây an toàn...
nhằm đề phòng những cú xóc bất ngờ.
Thời gian bay hôm nay là 5 giờ 25 phút...
và mặc dù chúng ta bị trễ một lúc ở Newark...
tôi vẫn đang cố để chúng ta tới San Francisco đúng giờ.
Tôi sẽ thông tin thêm về thời tiết khi chúng ta tới gần hơn.
Trong khi chờ đợi thì mời quý vị tận hưởng
những dịch vụ tốt nhất từ đội ngũ tiếp viên chuyên nghiệp.
Nếu quý vị có ý kiến đóng góp gì...
chúng tôi rất vui lòng lắng nghe.
Cảm ơn quý khách.
Chị cho em một bản kê hàng hóa được không?
Tất nhiên rồi.
- Cảm ơn chị. - Đây nhé.
Cảm ơn nhiều ạ.
Không có chi.
Ổn chứ nhỉ?
Em thích những chuyến nhẹ nhàng thế này.
Chị cũng thế.
Em biết là anh sẽ nói thế nên em đã dự kiến rồi.
Chúng ta sẽ...
Chúng ta đã đặt chỗ ở đây.
Và ở đây.
Fedex 7852, chúng tôi được biết có một máy bay nhỏ đâm vào tháp đôi.
- Đó là tất cả những gì tôi biết. - Nghe rõ.
Eagle 755, liên lạc khởi hành ở 126.8.
Anh quản lí cái Eagle 755 nữa nhé? Thêm cái nữa?
Vâng, Eagle 755. 755. Nghe rõ.
Toggle 9445, liên lạc với 120.8.
Chris, tôi cần anh ôm nốt cái này. Rồi.
Này Dave, anh có một tín hiệu chưa theo dõi 5 dặm phía đông Allentown.
Cảm ơn.
United 175, tôi cần anh bật lại máy phát tín hiệu, mã 2374.
United 175, New York đây. Anh nghe thấy không?
Gọi lại American 11 đi. Tôi sẽ cố gọi lại.
Cả 2 sân bay đều không có. Có thể... Nó hạ cánh rồi.
Newark không có, Kennedy cũng...
- Gọi lại cho tháp không lưu đi. - Tôi sẽ thử
Nó phải ở đâu đó. Không thể bốc hơi được.
United 175, New York đây. Nếu nghe thấy thì trả lời đi.
Chướng ngại hướng 9 và 7 giờ.
Delta Boing 73 bay hướng Tây Nam, cùng cao độ.
United 175, New York đây.
United...
Paul ơi, United. Tôi nghĩ có thêm vụ nữa. Hắn tắt máy phát tín hiệu rồi.
United 175, New York đây. Nó đang bay ra ngoài Allentown.
- United 175. - Thumbser.
Nếu anh thấy United 175, anh phải chuyển nó về... Phòng điều khiển.
Không, tôi không bảo anh ta. Không bảo anh ta.
Delta 2433, xin đợi lệnh.
Tôi không ôm thêm cái nào nữa đâu nhé.
- Anh ấy bận quá rồi. - Chúng ta, chúng ta sẽ xử lí.
- Chúng ta sẽ xử lí. - Họ đang chờ đấy.
Chú ý cái Delta 2315. Đang đâm vào anh ta, cùng cao độ.
Nó đang đâm vào anh ta. Anh nhìn thấy không?
Làm ơn.
Cho tôi làm việc đi nào. Lùi ra đi!
Cho tôi thở cái nào, được chứ?
United 175, New York đây. nếu anh nghe thấy...
có chướng ngại hướng 9h cách 4 dặm về hướng Tây Nam...
cùng cao độ. Một chiếc Boeing 73.
Nói cho anh biết, lại có không tặc. Thề luôn.
United 175, chướng ngại hướng 9 giờ, cách 5 dặm.
Chúa ơi! Có liên lạc được với Delta không?
Delta! Delta 2315, chướng ngại hướng 2 giờ!
5 dặm phía Đông Nam, 757.
- Chướng ngại, 3 dặm. - Bảo hắn rẽ đi, rẽ đi.
Hướng 1 giờ! Rẽ sang hướng 1 rưỡi.
Bay hướng Đông Nam. Hướng 12 giờ.
Gặp nhau rồi! Nó ở phía trước ấy!
Nói cho mà nghe, có không tặc nữa rồi.
- Delta 2315, nó ngay trước mặt anh. - Có không tặc trên đó.
Delta 2315, nghe rõ không?
Nghe rõ New York. Chúng tôi ổn. Delta 2315. Hết.
Paul à, anh ta vừa bay qua đít nó xong.
- Ôi vãi đái. - Tốt lắm. Tốt lắm.
Làm tốt lắm. Tốt lắm.
Cô ấy đang ngồi trong nhà, nhìn lên và thấy phía bên cạnh...
- của tòa tháp đôi WTC... - Vâng. Cảm ơn nhiều.
... Nổ tung với lửa và khói đen.
- Này. - Nếu chúng cướp máy bay...
Trung tâm New York nói rằng có xác nhận đó là máy bay thương mại...
- đâm vào tháp đôi. - Thế là rõ rồi.
- Đó là American 11. - Chắc chắn rồi.
Cái quái gì đang xảy ra vậy? Làm sao lại đâm vào tháp đôi được?
Ý tôi là, tại sao lại thế? Kể cả là American 11 thì là vì sao...
- Thời tiết rất tốt. - Không phải là phi công lái máy bay.
Cùng lắm là phi xuống sông Hudson...
- Chứ họ không bao giờ làm thế này. - Không đời nào. Không thể.
Chúa ơi, có bao nhiêu người trong tòa tháp kia vậy?
Ben? Ben?
Xin lỗi nhưng Trung tâm New York muốn gặp sếp ngay.
Ừ. Vâng xin chào New York.
Chờ một lát. Họ nghĩ lại có một vụ cướp máy bay nữa...
- và nó đang hướng tới New York. - Lại nữa à?
Lại có cướp máy bay à?
Là United 175. Mở nó lên trên kia.
Không biết trong tháp có bao nhiêu người?
Liên lạc với bên quân đội chưa?
Chúng tôi cần trợ giúp. Có ai có thể giúp được không?
Chúng tôi đang cố liên lạc với bên quân đội.
Không thể liên lạc được với ai ở trụ sở cả.
Nghe này, các anh lo chuyện của mình. Tôi lo chuyện của tôi.
Được rồi, báo cho tôi khi có tiến triển mới nhé.
United 175 và nó đang tiến thẳng tới New York.
United 175, New York đây. United 175.
United 175, New York đây.
Đây là United 175. Nó đang đâm đầu xuống khoảng 10.000 feet một phút...
- và vẫn tiếp tục hạ độ cao. - Nghe thấy rồi, rồi.
United 175, New York đây.
Thằng này đang lao như thiêu thân rồi Paul ơi.
Nó vẫn đang hạ thấp dần theo hướng Đông về New York.
Cái máy bay này đang lao đầu xuống đất. Tôi nói rồi đấy.
Gọi cho bên quân đội đi.
- Hỏi xem họ ở đâu. - Vâng.
Có ai nghe tôi nói không?
Thằng này đang đâm thẳng xuống đất. Nói rồi đấy!
Nó không trả lời tôi.
Không liên lạc được. Đang hạ thấp độ cao.
Giờ thì khoảng 6.000 đến 8.000 feet một phút rồi.
- Dave, anh vẫn không liên lạc được à? - Không, không thể.
Nó đang lao qua đường đi của tất cả máy bay khác.
Mất tín hiệu rồi. Mất rồi.
Mất tín hiệu rồi. Mất tín hiệu rồi.
Chúng tôi mất tín hiệu rồi. Vừa mất xong.
Rồi rồi. Từ từ đã. Chúng tôi đã thấy.
- Ở đâu? - Nó đang lao xuống rất nhanh.
Ngay kia kìa, có thấy không?
- Nó đang lao xuống rất nhanh. - Anh có thấy không?
Ai thế?
Tôi chịu.
Anh có thấy nó ngoài trời không?
Tôi không rõ.
Nó ở ngoài kia à?
Vâng, đang lao xuống rất nhanh.
Ôi không, nó kìa. Nó kìa.
- Đâu đâu? - Ngay kia, trên cầu Verrazano.
Ờ đúng rồi. Xem nó bay như tên lửa kìa.
Ôi không, nó bay ngay trên sông Hudson.
Ôi lạy Chúa.
Chúa ơi! Vãi chưởng!
Thế quái nào? Sao lại thế được?
- Sau đó là một vụ nổ... - Mẹ kiếp!
Tòa nhà đang phát nổ! Mọi người đang chạy toán loạn trên đường!
Tôi không biết cái quái gì đang xảy ra nữa.
Sếp có thấy không? Sếp có thấy không ạ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ôi lạy Chúa.
American, chờ chút.
Vãi chưởng!
Ôi chúa ơi!
Chú ý, đang có một vụ oanh tạc lớn ở New York.
Shawna, có gì chưa? Có thông tin gì chưa?
Boston báo rằng...
Boston mới báo rằng có thêm một vụ cướp máy bay nữa. United 175.
Nghe rõ. Một vụ cướp máy bay nữa.
Chúng ta có 2 vụ cướp máy bay. 175, cũng từ Boston.
Chúng là... Boston... Có phải...
Gọi ngay Cục Hàng không Liên bang. Ai đấy?
Chưa có xác nhận gì cả thưa sếp.
Thiếu tá, chúng ta cần máy bay tới Manhattan.
Cần điều phi đội Otis đến Manhattan ngay.
Đã rõ! Nghe đây, Weapons! Weapons!
Có cần đường không ạ?
Đủ rồi, cảm ơn.
Chị muốn uống gì ạ?
Cà phê hoặc nước hoa quả?
- Ừ, cho tôi cà phê. - Xin chào.
Tôi sẽ đem đồ cho các anh sau hạng thương gia nhé...
có mỗi 6 người thôi, được chứ?
Cất cánh nuột lắm đấy.
Vẫn dùng đồ nóng chứ hả?
Được rồi, rồi, tôi sẽ đem thứ gì đó cho anh uống.
- Ừ, giống bóng bầu dục nhưng không cần mặc giáp. - Của ngài đây.
Chúc quý khách ngon miệng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây rồi.
- Bác xoay nó lại ạ. - Cảm ơn.
- Bác giúp cháu một tay với. - Cảm ơn.
Tuyệt lắm. Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều. - Chúc 2 bác ngon miệng.
Ta phải hành động ngay.
Trung tâm New York không muốn cho máy bay hạ cánh ở sân bay họ nữa...
Tony, cấp một lệnh cấm hạ cánh cho Trung tâm New York.
Không ai bay vào Trung tâm New York nữa.
- Đã rõ. - Ít nhất là cấp 1 nhé.
Mà thực ra thì... Này? Dừng cả Boston và New York...
sau đó có thể là cả Washington nữa.
Ừ, cần thiết thì làm. Tạm dừng đi.
Tôi không muốn có thêm máy bay trong dải này cất cánh nữa.
Boston, chúng tôi chưa có xác nhận...
Xác nhận chủng loại và số đuôi.
Foxy!
Đang có thêm một vụ cướp máy bay nữa. Chú ý đi nhé.
Quá nhiều máy bay đang hoạt động. Không thể cất cánh được.
Không thể chấp nhận được.
Họ sẽ không cấp phép cho chúng ta.
Nếu cần thì cậu tự liên lạc và "mở đường" thay cho họ...
nhưng mà đừng quá tay nhé.
Phi đội Otis đâu rồi? Đã đến Manhattan chưa?
Thế nào rồi Thiếu tá?
Tình hình của Otis thế nào rồi Foxy?
Chúng tôi đang cố xin phép cất cánh, thưa sếp.
Cục Hàng không Liên bang không cho phép phi đội bay vào Manhattan.
Sếp muốn tôi làm gì đây?
Kệ mẹ bọn FAA đấy. Otis phải xuất kích ngay.
Bay đến Manhattan ngay.
Sếp nói mặc kệ FAA. Điều phi đội đến Manhattan ngay.
United 93, Trung tâm Cleveland đây. Xin chào.
United 93, Trung tâm Cleveland, 119.7. Ngày mới tốt lành.
Anh đang điều khiển chứ?
Tôi đang điều khiển rồi.
Xin chào, bữa sáng đến rồi. Cái này có nước ép nữa.
Cảm ơn.
Lát nữa tôi sẽ đem phần còn lại với cà phê sau.
- Cảm ơn nhé. - Chúc ngon miệng, gặp lại sau.
Cảm ơn. Gặp lại sau.
Anh cần gì ạ?
Cô biết không, với phụ nữ thì tôi không thể, tôi không, không thể...
Ngay khi hạ cánh anh sẽ gọi ngay.
- Anh có con rồi à? - Ừ.
Một đứa con gái 11 tháng tuổi.
11 tháng thôi à? Buổi tối anh không mất ngủ chứ?
Ừ con bé cũng ngoan rồi, nên là không mệt lắm.
Sắp kỉ niệm ngày cưới rồi, tôi sẽ đi du lịch London cùng vợ vài ngày.
- Ồ tuyệt đấy. - Ừ, tôi đến London vài lần rồi.
Cũng chỉ định đi bình thường thôi.
Ngắm cảnh một tí, lượn lờ một lát rồi chuồn chuồn thôi.
Phi đội Otis đã cất cánh, và thêm 2 chiếc ở Langley nữa.
Tất cả là 4 chiếc.
Tôi cần thêm viện binh. Cần thêm vài chiếc tiêm kích nữa.
Tôi định điều Otis tới Manhattan và... Không, bọn FAA cứ lằng nhằng mãi.
... tất cả các tiêm kích khác đang ở vùng Bờ Đông. Oceana.
Không, nhất định tôi sẽ điều chúng đi.
Langley đang sẵn sàng chiến đấu rồi, thưa sếp.
Nghe rõ.
Rồi rồi. Thiếu tá!
Boston báo rằng American 11 vẫn đang bay.
- Gì cơ? - American 11 vẫn đang bay.
Chúng ta không biết đây là máy bay nào.
- American 11 vẫn bay à? - Hướng thẳng đến Washington.
Khỉ thật!
Nghe này sĩ quan radar, chiếc American 11 đang bay về Washington.
Tôi muốn đánh dấu tất cả đường bay phía Nam New York qua Jersey.
- Đại tá, đại tá. - Sếp chờ một chút.
Tôi đây Thiếu tá.
Boston báo rằng American 11...
đang bay thẳng tới Washington. Nó không phải là chiếc...
đã đâm vào tháp đôi WTC, mà đang bay thẳng đến Washington.
Cần phải cho phi đội Langley xuất kích ngay lập tức.
- Cái quái gì thế? - Chờ một lát.
Langley xuất kích! Langley xuất kích tới Washington!
- Langley xuất kích mau. - Tuân lệnh.
Xuất kích tới Washington. Langley xuất kích.
Không, vừa nhận được tin. Tin xấu từ FAA.
Tin xấu từ FAA ở khắp mọi nơi. Họ bảo là 11 vẫn đang bay.
Lúc đầu ta tưởng 11 đã đâm vào tháp đôi.
Tất cả các đơn vị nhận mã hiệu. Sở chỉ huy.
Tháp canh. Tiếp cận. Dã nhân.
Chú ý, chú ý đây! Nghe tôi nói này.
Tôi muốn các anh liên lạc với tất cả các trung tâm.
Báo cho tôi tất cả các máy bay mà họ thấy khả nghi.
Mất liên lạc, mất tín hiệu, thay đổi đường bay, cao độ.
Viết hết lên bảng kia và chia sẻ thông tin đi.
Đặc biệt là với bên quân đội.
Phụ trách liên lạc với quân đội ở đâu rồi?
Gọi anh ta đến. Tôi cần nói chuyện gấp.
Trung tâm Indy mới báo. Họ vừa mất một chiếc American 77.
Mất dấu khoảng 25 phút trước.
- Nó bay chệch hướng... - American 77.
- Ngoài Trung tâm Indianapolis.
Họ nói là mất tín hiệu radio sau khi nó thay đổi đường bay.
Ta có một chiếc American 77, ngoài Dulles, mất tín hiệu radio.
Nghe đây, tôi cần... Tôi cần biết vị trí cuối cùng, tốc độ, cao độ.
Tôi cần biết tuyến bay. Tôi muốn xem xem nó đi về đâu.
Ta vừa mới có 2 chiếc vào thành phố.
Có thứ gì khả nghi, đặc biệt là nếu nó bay vào thành phố.
Tôi cần nắm được vị trí cuối cùng và tuyến bay.
Anh có biết chiếc thứ hai là gì không?
Được rồi. Nếu biết thì báo lại ngay cho tôi.
Boston đang theo dõi một chiếc nữa. Delta 1989.
Lại là một chiếc từ Boston tới LAX, 767.
Bây giờ thì vẫn bình thường.
Họ đang liên lạc, nhưng rất nghi ngờ chuyến bay này...
vì nó giống hệt với hai chuyến vừa rồi.
Các đồng chí! Tôi muốn có một lệnh cấm cất cánh trên toàn quốc.
Cũng không cho bất cứ ai bay vào không phận Mĩ nữa.
- Có bao nhiêu máy bay đang bay? - Bốn hoặc năm nghìn.
- Bao nhiêu? - Khoảng 4 đến 5 nghìn.
- 4.200. - 4.200? Ôi mẹ ơi!
Được rồi, không cất cánh nữa. Anh rõ chưa?
Gọi Boston. Gọi Cleveland. Không cho cất cánh nữa.
Nghe rõ. Boston đến LA và nghi ngờ Delta 1989 có không tặc.
Eagle chuyến 248, tới Trung tâm Cleveland, 134.6.
Có nghi ngờ không tặc ở một chuyến từ Trung tâm tại Boston, rõ chưa?
Tôi cần anh xác nhận ngay khi có thể, được chứ?
Nghe thấy gì thì báo ngay. Delta 1989.
Có là báo ngay yên tâm.
United 93, Trung tâm Cleveland đây. Nói đi.
Trung tâm Cleveland, United 93 đây. Mức 350. Vẫn như cũ.
"Cẩn thận có đột nhập buồng lái."
"Hai máy bay đâm vào tháp đôi WTC."
Ta vừa rời khỏi Newark mà. Thời tiết rất tốt.
Lại là mấy thằng phi công tập sự đây.
Tôi sẽ... Xác nhận giùm cái này đi.
Có thông tin gì chưa? Chiếc 11 thì sao?
Vẫn chưa thấy gì à?
Cố lên nào. Sục sạo khắp nơi đi. Nó ở đâu và đang làm gì?
Tôi có 2 chiếc F-16 sẵn sàng tiến thẳng tới Washington.
Điều kiện Công kích là gì vậy thưa ngài?
Thưa sếp, khi gặp American 11 thì chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta có được bắn hạ không? Tôi cần biết chỉ thị.
Nếu phải tấn công thì khi nào mới được phép?
- Làm sao để phê chuẩn lệnh tấn công... - Thưa Đại tá...
phi đội Langley sẽ làm gì đây? Điều kiện Công kích là gì vậy sếp?
Chúng ta có được bắn hạ không?
Phải xin phép những ai nữa? Bộ trưởng?
Phó Tổng thống?
Tổng thống là người quyết định. Tôi hiểu rồi.
Thưa sếp, Điều kiện Công kích là gì? Tôi phải làm gì đây?
Vâng. Ngài đợi một lát.
Thiếu tá, tôi đang liên lạc với Cơ quan Phòng không Bắc Mĩ...
để xin xác nhận Điều kiện Công kích.
Vâng.
Tôi sẽ thông báo sau khi Langley xuất phát.
Đã rõ. Theo dõi và bám sát. Vâng thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
Không được phép bắn hạ.
Không được phép bắn hạ bây giờ.
Chỉ được theo dõi và bám sát. Theo dõi và bám sát.
Chỉ có Tổng thống và duy nhất Tổng thống mới được ra lệnh bắn hạ.
Thưa ngài phải mất bao lâu thì mới có lệnh bắn hạ?
Bộ phận liên lạc đâu rồi?
Boston đã dừng rồi. Boston đã tạm dừng...
Tốt lắm.
Lần này phải gọi bên quân đội thôi.
Thưa Đại tá. Tình hình đang diễn ra rất tồi tệ.
Tôi cần ngài phải làm hết sức để thiết lập các đường dây liên lạc.
Chúng ta có ít nhất 2 máy bay đâm vào tòa tháp chết tiệt kia rồi.
Mọi thứ đang rối bòng bong rồi. Tôi yêu cầu mọi người...
Tôi biết. Đây không phải phận sự của ngài, nhưng ngài cần phải cố hết sức.
Cần có tiêm kích hộ tống tất cả máy bay đang có trên bảng kia.
Ngài có gọi trực tiếp Lầu Năm Góc được không hay phải qua trung gian?
Có có có. Đang liên lạc với họ đây.
Họ biết đang rất cấp bách rồi. Tôi sẽ thông báo tin tức mới nhất...
- Không, phải hành động ngay. - Tôi hiểu.
- Phải làm ngay. - Tôi hiểu.
Chính xác.
Những lần công tác dài dài mà chả được nghỉ tí nào.
Ừ, đúng rồi đấy.
Cậu cứ cục cằn như thế...
và kết cục, như cậu thấy đấy, cả ngày chả đâu vào đâu.
Tôi nghĩ giờ tôi chỉ quan tâm tới golf thôi.
Phải rồi, có vẻ anh chẳng còn thời gian cho việc gì khác nữa.
Biết vậy, nhưng mà vẫn có thể thu xếp được.
Không, anh nói đúng.
Hoàn toàn đúng. Chính vì thế mà tôi...
Khi tôi bỏ học, tôi biết là phải tiếp tục theo đuổi bóng bầu dục.
Thế nên là...
Lúc ấy thành phố có tổ chức một giải đấu.
Đúng là chết đuối thì vớ được phao.
Cậu làm gì ở đây?
Còn chờ gì nữa?
Chưa đến lúc.
Về chỗ đợi tôi ra hiệu.
Lúc nào?
Cứ về chỗ đi.
Ta phải làm ngay.
Anh có muốn uống gì không ạ?
Không, cảm ơn chị.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Của chị đây.
Cảm ơn.
- Buổi sáng tốt lành. - Cảm ơn
Này cô ơi.
- Của bác đây. - Cảm ơn cháu.
Không có gì ạ.
Chị không ăn sáng à?
Ồ không, tôi ngủ bây giờ.
Ngủ sớm quá.
Ở đây không có Vodka Hà Nội đúng không?
- 4 đô một chai anh ơi. - Ồ, tôi đùa đấy.
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
Cảm ơn.
Anh muốn cà phê không?
Ồ có chứ.
Sắp bay qua trạm thu phí Jersey rồi kìa.
Ông biết không, New York từng giống như...
giống thành phố Emerald ấy.
Ừ, rất đẹp.
Rất là đẹp.
Mặt trời ló lên sau những tòa nhà.
Có thời gian cho đồ uống, và cả bữa tối nữa à?
Ừ, cũng được đấy chứ.
Tôi có 3 đứa trẻ con ở nhà, cứ như đi làm cả ngày luôn.
Anh cũng muốn bữa sáng nóng chứ?
Mọi thứ đều ổn chứ ạ? Dạ vâng.
Hắn ta có bom!
Chạy đi! Chạy đi!
Cái gì thế?
Chạy đi! Chạy đi! Mau!
Mở cửa ra. Mở cửa thì không ai làm sao hết.
Ôi chúa ơi. Chạy! Chạy mau!
Ngồi xuống và thắt dây an toàn lại!
Mở ra mau!
Đừng, đừng.
- Anh ra mở nhé? - Đã điều khiển chưa?
Tôi đang cầm lái rồi.
Đi! Đi! Đi mau!
Cút ra, cút ra mau! Cấp cứu!
Cút ra khỏi đây!
Ôi không!
Tom.
Anh ta gào thét, có ai đó nói "Cút ra khỏi đây, cút ra khỏi đây."
Đừng!
Đừng! Làm ơn, đừng!
Phải giết nó ngay. Ta không cần con này.
Nhân danh Chúa!
Con nguyện hiến dâng chính bản thân mình.
Ban cho con niềm tin.
Con tin vào Người.
Ôi Chúa ơi.
Đằng kia có người bị đâm.
- Bị làm sao? - Họ đâm anh ấy.
Trong khoang hạng nhất, anh ta bị đâm. Thật đấy.
- Ai thế? - Có bom, có một gã có bom.
- Cái gì? - Chúng đâm một người rồi.
- Ôi chúa ơi! - Debbie đâu rồi?
Có người đã bắt cô ta. Họ bắt Debbie. Họ túm lấy cô ấy.
Debbie đâu?
Chúng đang cướp máy bay. Chúng bắt Debbie rồi.
Sao cơ?
United 93, có chướng ngại hướng 1 giờ, phía Đông 12 dặm, 371.
United 1523, anh có nghe thấy ai không...
anh có nghe thấy tiếng của ai trong dải tần này không?
Đờ mờ!
Sao thế?
Sao đợi lâu thế?
Vì chưa đến lúc!
Còn bao lâu nữa thì đến nơi?
Ta còn tối đa 50 phút.
United 93, Cleveland đây. Thông báo cao độ đi.
United 93, Cleveland đây. Có nghe thấy không?
United 93, Cleveland đây.
Thông báo cao độ đi.
Tom ơi, United 93 không trả lời. Không thấy gì cả.
- Chín mươi ba? - Ừ
Rõ rồi.
Delta 1989 chào Trung tâm Cleveland, trạng thái 2249. Xin hết.
Nghe rõ Delta 1989.
Tom ơi. Delta mới gọi. Có vẻ ổn.
- Nó hả? - Hình như không có không tặc.
- Nó phải tránh một chiếc 330. - Không cần biết.
Họ báo rằng nó đã bị cướp. Đã gọi điện rồi.
- Cứ để ý đi nhé. - Tôi chỉ bảo thế thôi.
Không biết là một hay hai...
nhưng rõ ràng nó tự hạ cao độ khi chưa cho phép.
Chờ tí. Còn Delta. Delta thì sao?
Delta đang trả lời. Vẫn ổn. Tôi chỉ mất liên lạc với United 93.
Nó không trả lời và...
Nó tự hạ độ cao. Hình như sắp leo trở lại.
Cleveland mới báo. Có một chiếc United 93...
người ta nghe thấy tiếng gào thét bên trong buồng lái.
- Giống như chiếc American 11. - Chúa ơi.
Chúng đều có sự giống nhau.
Lần cuối nhìn thấy nó là ở đâu? Anh có biết không?
Nó đang bay về đâu?
Phải nắm được thông tin tuyến bay của chúng.
Nó bay từ Newark tới San Francisco. Vẫn đang bay đúng tuyến.
Gọi ngay các trung tâm lân cận. Thông báo cho họ.
Tất cả các hướng.
Luôn báo cáo cho tôi tình hình của United 93.
Này Ben, Ben? Delta không sao cả. Không có không tặc.
- Cleveland vừa mới gọi. - Không phải Delta à? Tốt.
Gạch tên Delta 1989 đi.
Vâng đúng rồi. 4 tiêm kích. Tôi chỉ có từng đó thôi.
Không thể bảo vệ toàn vùng biển phía Đông chỉ với 4 tiêm kích được.
Có thêm gì chưa?
Washington đang gọi. Họ mất tín hiệu American 77 rồi.
Biến mất khỏi Dulles rồi. Hình như bay tới LAX.
Lại thêm cái nữa à?
Cái gì? Cô ấy vừa nói gì?
American 77 thoát khỏi Dulles...
bay về hướng Tây, về phía LAX.
Đánh dấu tất cả các tuyến đi. Được chưa?
Tôi không biết trên trời còn mấy chiếc, nhưng mà vấn đề là...
Ta phải chặn chúng trước khi tới được Washington.
Phải ngăn chặn từ khoảng cách 60 dặm.
Ít nhất là 50, nếu không trở tay không kịp.
Sẽ không thể bảo vệ được Thủ đô.
Nào nào. Nhấc máy đi. Làm ơn đi mà.
Ôi chúa ơi, kia kìa. Anh ấy đang nằm trên sàn.
Cần phải băng bó cho anh ấy.
Có bác sĩ nào không? Cứu thương?
Cô ấy là Nhân viên Cấp cứu.
Đang cố liên lạc với buồng lái. Nhưng không được.
Tôi cần chị qua đây.
Có chuyện gì thế?
Được rồi. Từ từ.
Thôi nào.
United 93, Trung tâm Cleveland đây. Nghe rõ trả lời!
Các anh em đều đã thành công rồi.
Có cần báo cho họ không?
Bảo họ là đã đến lúc rồi.
Có, tôi có thấy, 797. Nhưng cũng chả biết là gì.
Cảm ơn. United 93, Cleveland đây. Nghe rõ trả lời!
Có tôi đây rồi.
Xin chào, tôi là Sandy Bradshaw.
Tôi đang ở trên chuyến bay United 93 từ Newark tới San Francisco.
Máy bay đã bị cướp bởi ba tên có dao.
Một trong só đó có đeo bom quanh người.
Các chị thấy có mấy người? Ba người.
Chị ấy cho rằng có ba người. Anh ngồi ở khoang hạng nhất hả?
Họ bảo là có... Có ba người.
Không, chúng đâm một hành khách ở khoang hạng nhất.
Cảm ơn.
Họ trả lời chưa?
- Họ bảo sao? - Họ không nói gì cả.
Họ không nói gì hết sao?
Chỉ là bộ phận bảo dưỡng thôi.
Tôi gọi cho United. Tôi gọi cho bộ phận bảo dưỡng.
Tôi bảo là máy bay bị cướp. Tôi chẳng biết nói gì cả.
Tôi chẳng biết phải làm sao.
Anh ta cũng chẳng nói gì! Chỉ là anh công nhân bảo dưỡng thôi!
Thôi, thôi, thôi! Cút về! Cút về! Cút về đi!
- Vâng. - Mày ngồi xuống!
Ziad!
Mọi việc đâu vào đấy rồi. Ơn Chúa!
Chúng ta sẽ tới đó theo ý Chúa trời.
- ... anh cũng nghe thấy à? - Vâng. Hai lần.
Chúng tôi cũng vậy. Chỉ muốn xác nhận xem có phải là tại nhiễu hay không.
- Victor, 956. - Victor, 956, nói đi.
Chúng tôi xác nhận là cũng nghe thấy tiếng gào thét đó.
Xác nhận.
Hình như máy bay đang rẽ.
Cái gì. Đang rẽ à? Chúng ta đang rẽ à?
Vậy có nghĩa là không sao. Ổn rồi...
Ta sẽ quay về sân bay.
- Gì cơ? - Chúng sẽ đòi tiền chuộc.
Mong là vậy.
Năm 1977 ở Mogadishu cũng có một vụ tống tiền.
Chúng sẽ đòi tiền chuộc. Chúng sẽ thả ta đi.
Được rồi, ta đang quay lại sân bay thôi.
Chúng ta sẽ trở lại sân bay.
Họ đã được rèn luyện đối phó với tình huống này rồi.
Họ sẽ cứu chúng ta ra thôi. Đừng lo.
Tôi làm phi công cả đời rồi. Nhưng mà cái này... Tôi thấy...
- Sao vậy? - Có gì đó không ổn.
Không sao đâu.
Có ai biết chiếc 77 đang ở đâu không?
Trung tâm Cleveland là nơi cuối cùng liên lạc với United 93.
Thế còn phản ứng của quân đội thì sao?
Tôi đang liên lạc với họ. Tôi đang cho họ biết tình hình.
Nghe này, các anh cần phải...
Lúc cần thì họ đi đâu mất rồi?
... Đi dọc hành lang để nói chuyện.
Cần phải liên lạc được với bên quân đội.
Mà vị Đại tá ở đây thì lại chẳng giúp ích được gì.
Chúng tôi đang cố hết sức rồi. Thông tin tốt nhất mà tôi biết thì...
Chúng tôi đang cố điều động Cảnh sát Đường không ở New York.
Tôi đéo quan tâm đến Cảnh sát Đường không.
Nhìn kìa. Cái bảng kia đầy ắp tên máy bay.
American 77 thì mất tích! United 93 có khả năng đang bị cướp.
Mấy chiếc tiêm kích đâu rồi? Chúng đang...
Anh phải đưa chúng đến để xử lí mấy cái máy bay kia.
Chúng ta có thêm Selfridge trong Sở Chỉ huy rồi.
Họ có 2 tiêm kích có thể bay ngay từ Alpena.
- Cho họ tần số. Để họ xử lí nốt đi. - Rõ!
Cậu có gì hả Foxy? Thế nào rồi?
Chúng ta có 2 chiếc F-16s từ Selfridge...
phi đội Chevy, đã cất cánh, đang kết nối với tần số của ta.
- Không có vũ khí. Nhưng chỉ còn mỗi thế thôi. - Xác nhận.
Ta cần thêm hỗ trợ, nhưng tôi cần được biết.
Khi họ đến đó thì họ sẽ làm gì?
... Đây là tình huống thực tế.
Tôi biết đó chỉ là máy bay dân dụng.
Sẽ có thương vong. Nhưng mà...
Hãy nghĩ đến hậu quả nếu chúng đâm xuống đất.
Sếp nghĩ xem... Nó mà đâm vào Nhà Trắng thì.
Nói đi, Thiếu tá. Cứ nói đi.
Có hai chiếc F-16 đến từ Selfridge, nhưng không có vũ khí.
Nhưng mà ngoài kia còn bao nhiêu chiếc nữa?
Tôi được biết là còn ít nhất một chiếc nữa. Có được tấn công không?
Tôi nghĩ là không nên chọc tức chúng.
Cứ nghe lời chúng đi.
Chúng sẽ hạ cánh, thả chúng ta và cứ để cơ quan chức năng...
Chưa ai thử nói gì với chúng à?
... cảnh sát sẽ lo vụ này.
Cứ nghe lời bọn chúng.
Biết đâu ta có thể thương lượng.
Trật tự.
Nghe này em yêu, anh muốn em báo cảnh sát...
Anh đang gọi qua điện thoại trên máy bay.
Mẹ tin con chứ?
Hắn đã đâm anh ta à?
Ta phải lên trên đó.
Làm ơn đưa chúng tôi về sân bay...
Đừng mà. Chỉ có bọn tôi thôi.
Chúng tôi cần chăm sóc hành khách. Chỉ là hành khách thôi.
Richard à? Jeremy đây.
Tớ đang ở trên máy bay. Chuyển máy cho Lyzzie được không.
Được rồi... Mày.
Kia là người mà hắn ta đâm.
Vâng. Vâng.
Vâng. Bọn tôi chỉ gặp hành khách thôi.
Cô đã liên lạc với phi công chưa?
Không, không một ai. Tôi không gọi được buồng lái.
Không gọi được.
Vâng. Vâng. Vâng.
Không sao rồi thưa ngài. Ổn rồi.
Đây là chuyến bay United 93. Chúng tôi bị cướp. Có 3 tên có dao.
Một trong số đó có bom đeo quanh người.
Xem còn mạch không? Còn thở không?
Không. Không còn gì cả.
Ahmed.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
- Lại đây. - Sao thế?
- Lại đây, lại đây. - Sao sao?
Ôi chúa ơi. Ôi.
Ôi lạy chúa.
Ôi mẹ ơi. Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Này cô, có chuyện gì xảy ra vậy?
- Thật là tồi tệ. Nghe này... - Chuyện gì vậy?
Là... Chúng ta sẽ về sân bay. Không có gì cả.
- Gọi phi công đi. - Nghe này...
Tôi chịu.
Chúng tôi muốn biết có gì đang xảy ra.
Về đây. Về đây.
Nghe này, mọi người, nghe này.
Nghe này! Phi công đang bất tỉnh ngoài kia.
Đấy là phi công. Họ bất tỉnh bên ngoài buồng lái.
Họ đều bất tỉnh.
Cô ấy bảo phi công làm sao?
Gì cơ? Cô ấy nói gì?
Tiếp viên nói phi công không lái máy bay nữa.
Cô ấy thấy 2 cái xác bên ngoài buồng lái.
Họ bảo là họ thấy cơ trưởng và cơ phó bất tỉnh nhân sự.
Ôi trời.
United 93, trả lời đi.
Hình như chúng thấy ta di chuyển xác chết.
Sao cơ?
Sao thế được?
Không biết.
Thiếu tá? Cleveland nói là Delta 1989 đã bị cướp.
Họ cho rằng Delta 1989 đã bị cướp.
Delta 1989 có khả năng đã bị cướp, bay về phía Tây.
Đánh dấu tất cả đường bay. Sếp đã nghe thấy chưa?
- Hai chiếc à? - Vâng.
Đây là chiếc thứ hai đang tới, thưa sếp.
Một chiếc rời Boston về phía Tây, và American 11 bay về Washington.
Chúng ta vẫn còn máy bay của Selfridge nữa.
Đúng vậy thưa sếp. Không có vũ khí.
Mấy chiếc tiêm kích này không có vũ khí, ta có thể cảm tử...
có thể đâm thẳng và nhảy ra. Nhưng lệnh đã được thông qua chưa?
Cleveland vừa báo rằng US Air 2619 đã hướng đến Chicago.
Họ vừa di tản cao ốc Sears Tower.
Ôi Chúa ơi!
United 93 đã được xác nhận là mất liên lạc.
Không có tín hiệu radio, đang hướng về phía Đông qua Cleveland.
Cho tôi biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Cách Nhà Trắng 6 dặm về phía Tây Nam.
Trung tâm Boston đang theo dõi một chiếc di chuyển nhanh.
Gọi cho tháp Dulles đi.
Nói lại đi. Nói lại đi.
Anh có thể xác nhận được không?
Thưa sếp, ta có một chiếc VFR...
phía Tây Nam Washington, đang bay thẳng vào.
Thưa sếp, ta có một chiếc bay vào từ phía Nam.
Có một máy bay đang bay thẳng tới Nhà Trắng.
Có một máy bay không xác định...
Vâng. Điều kiện Công kích là gì? Ta có được tấn công không?
Lập vành đai 30 dặm quanh sân bay Quốc gia Reagan.
Đánh dấu đường bay tất cả máy bay ngay lập tức.
Chúng ta có liên lạc được với Tổng thống không?
Mấy chiếc tiêm kích đâu?
Phải mất bao lâu nữa?
Không Lực Một đã cất cánh.
Họ không biết gì cả. Không biết nó bay đi đâu.
Ben này, họ đang di tản Nhà Trắng!
Cảm ơn Carol.
Họ đang di tản rồi.
Có thể chấm dứt việc này được không đây?
OK. Tốt lắm.
Nhấc đít lên và đi xuống...
Chúng ta chưa phối hợp được với Cơ quan Phòng không Bắc Mĩ.
Anh biết chúng sẽ đi về đâu mà.
Cứ điều tiêm kích lên trên đó.
Còn Phó Tổng thống thì sao? Có liên lạc được với Phó Tổng thống không?
Vậy thì để Phó Tổng thống quyết đi.
Phó Tổng thống có thể quyết được. Ta có thể tấn công.
Vãi đái.
Vâng. Vâng thưa ngài. Phi đội Langley còn mất bao lâu nữa?
Foxy!
Spiders đã cất cánh lúc 9h30...
nhưng họ lại bay về phía Đông chứ không phải về phía Bắc.
Phải bảo họ quay lại càng sớm càng tốt.
Cái đéo gì thế? Sao lại thế? Bay về phía Đông?
Chuyện quái gì ở đây vậy? Sao họ lại bay sai đường rồi?
Hình như họ chỉ xuất kích bình thường chứ không phải theo lệnh chúng ta.
Ta đang cố xác nhận để gọi họ lại.
Thế đéo nào bọn họ lại bay ra đấy được?
Tôi không biết, thưa sếp.
Họ làm cái mẹ gì ngoài biển vậy?
Tôi không cần biết, mẹ kiếp, nếu họ ra ngoài đó, gọi trở vào ngay!
Gọi Tứ quý 7. Bảo họ quay về Washington ngay.
Tìm đi. Tìm đi.
Một chiếc máy bay đã lao vào Lầu Năm Góc.
Chiến dịch di tản Lầu Năm Góc đang được tiến hành.
Có một đám cháy lớn, và quý vị có thể nhìn thấy khói bốc lên...
trên TV ngay lúc này đây.
Chúng tôi không rõ là ngọn lửa bốc lên từ bên trong...
hay bên ngoài tòa nhà.
Lửa cũng bốc lên ở Khu tưởng niệm tại Washington
Chúng tôi chưa rõ nguyên nhân đám cháy tại Washington.
Ôi chúa ơi!
- Foxy! - Vâng!
Điều phi đội Langley tới Washington ngay.
... Đó là hai máy bay đã đâm vào tháp đôi WTC.
Sĩ quan radar, đánh dấu tất cả đường bay phía Tây Cleveland...
- Về chỗ đi. - hướng đến Las Vegas. Mau.
Đánh dấu tất cả mọi thứ. Nhanh lên.
Làm việc đi. Nhanh lên. Không chậm trễ nữa!
- ID, có thông tin gì chưa? - Thưa sếp...
nó đã rời khỏi đường bay, không hiểu tại sao.
- Đã xác nhận. - Vâng. Rõ rồi.
Xác nhận có không tặc.
Vấn đề là đây. Giờ ta phải làm gì?
Sự hỗn loạn đang xảy ra ở Lầu Năm Góc. Có vẻ như...
cái gì đó đã đâm vào hành lang thứ năm bên ngoài tòa nhà...
thuộc khu Quân đội.
Một vài sĩ quan Quân đội nói rằng họ nghe thấy một tiếng nổ lớn.
Không còn sự lựa chọn nào nữa đâu.
Chúng ta có một mớ máy bay mất kiểm soát trên trời.
Không được để những cái tên trên bảng kia đâm hết xuống các cao ốc ở Bờ Đông.
Đây là tình huống khẩn cấp quốc gia rồi. Tất cả máy bay phải hạ cánh gấp.
Ta sẽ bị thiệt hại hàng tỉ đô.
Cứ làm đi!
Chúng ta có hàng trăm chuyến bay quốc tế đang tới.
Đang bay giữa đường rồi.
Không được. Không cho ai bay vào không phận Mĩ nữa.
Bảo họ quay về hết.
Ngoại bất nhập kể từ giờ phút này.
- Tất cả sao? - Tất cả.
Phong tỏa vùng Bờ Đông. Chặn mọi chuyến bay từ Châu Âu.
Phong tỏa vùng Nam Mĩ và khu Bờ Tây...
cả phía Bắc Mĩ nữa.
Ta sẽ liên lạc với Canada chứ?
Ừ, cả Canada nữa.
Phong tỏa toàn bộ không phận.
Không loại trừ một ai hết.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
- Tất cả phải hạ cánh. - Chờ chút. Hãy suy nghĩ lại đi.
Ta sẽ phong tỏa toàn bộ đất nước sao?
Chính xác. Nhìn xem, đang có chiến sự xảy ra...
không làm gì hết cho tới khi hiểu rõ ngọn ngành.
Có thế thôi. Không làm gì hết.
... có thể kiểm soát tình trạng khẩn cấp này.
Anh chịu.
Anh chẳng biết phải làm gì nữa.
Có thông tin gì về phi công chưa?
Họ cũng không biết.
Không. Chẳng ai hiểu nổi.
Sao cơ?
Hai máy bay đâm vào tháp đôi WTC.
Cái gì?
Ở New York. Tháp đôi WTC. Hai máy bay.
Vợ tôi bảo là có một vụ nổ ở tháp đôi WTC.
Anh ta vừa nói gì?
Bảo các tiếp viên, có hai máy bay đâm vào tháp đôi WTC.
Có hai máy bay đâm vào tháp đôi WTC. Bảo các tiếp viên đi.
Thế còn cái thứ năm?
Ai đó báo giúp đi.
Đợi một tí. Đúng rồi.
Thật không thể hiểu được. Có đúng là như vậy không?
Có hai máy bay vừa đâm vào tháp đôi WTC.
Cái quái gì thế? Họ đang làm gì vậy?
Có hai máy bay vừa đâm vào tháp đôi WTC.
Hai máy bay đâm vào tháp đôi WTC.
Anh ta nói gì?
Tôi không biết. Tôi không nghe thấy.
Bản tin trên TV.
Vâng. Đúng rồi. TV đã đưa tin.
Các anh nghe đồn từ đâu vậy?
Có ai đó trên kia bảo thế. Lên kia mà hỏi.
Sandy, đón nó về đi. Đón nó về.
Là máy bay.
Họ đánh bom WTC à?
Lần lượt từng cái đâm vào tháp đôi WTC.
Lyzzie, đấy là... Là máy bay. Không phải bom.
Là hai cái máy bay. Không phải là đánh bom.
Là máy bay. Gì cơ?
Lần lượt từng cái một.
Lần lượt từng cái đâm vào tháp đôi WTC.
Là máy bay, từng cái một, đâm vào tháp đôi WTC.
Ai nói... Ai nói thế?
Mọi người nghe ở đâu ra vậy?
Anh ấy bảo là trên TV?
Tôi đang gọi cho vợ tôi.
Anh nghe được à? Họ nói sao vậy?
Có hai máy bay đâm vào tháp đôi WTC. Có chắc không?
Máy bay cá nhân à?
Máy bay nào? Hãng nào?
Là United à?
Được rồi em yêu. Anh sẽ gọi lại. Anh hứa đấy.
Vợ tôi vừa báo là có hai máy bay mới đâm vào tháp đôi WTC.
Có năm máy bay đã bị cướp.
5 cái bao gồm cả ta, hay ta là cái thứ 6?
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
Lyzzie, không phải là WTC à? Thế là...
Đâm vào Lầu Năm Góc. Đã đưa tin trên TV.
Trên bản tin nói vậy, ừ. Có một vụ...
Có một vụ nổ ở Lầu Năm Góc.
Cứ bảo vậy đi. Cho đến giờ là như thế.
Mọi người nghe này, có một vụ nổ ở Lầu Năm Góc.
Một vụ nổ ở Lầu Năm Góc. Không phải cháy, một vụ nổ.
United 93, tôi biết trên máy bay có bom. Trả lời đi.
Executive 956, anh có nghe được đoạn vừa rồi không?
Nghe rõ. Anh ấy bảo trên máy bay có bom.
Executive 956, rẽ 180 độ.
Executive 956.
American 1060, anh có thấy gì phía Tây Bắc không?
Anh có thấy gì phía xa đó không?
Anh có thấy gì không?
Thấy rồi. Chúng tôi đang quan sát.
United 93, Cleveland đây.
Ta phải bay thấp hơn.
United 93, trả lời đi.
United 93, United...
Thắt dây an toàn vào!
Ôi chúa ơi!
Không sao đâu. Không sao. Mọi thứ vẫn ổn.
Ôi trời đất ơi. Lạy chúa.
Này, hình như bọn chúng định tự sát.
Ta phải hành động thôi. Chúng sẽ không hạ cánh đâu.
Chúng sẽ không đưa ta về sân bay.
Tôi nghĩ không còn sự lựa chọn nào khác đâu.
Cùng lắm là chết thôi.
Chúng sẽ lao máy bay vào cao ốc. Thế là chết.
Đừng có chọc vào tổ kiến lửa.
Chúng ta đông hơn mà, nhất định phải làm gì đó.
Anh có thấy chúng ở xa thế nào không?
Ta có vũ khí gì không? Có gì có thể xài được không?
Chị quay vào trong. Vào trong kia.
Này chị, nghe tôi này. Chị nghe rõ không?
Tôi đang nghe đây.
Vào trong kia, xem có gì dùng được không...
Mang hết ra đây. Có dao dùng dao, có kéo dùng kéo.
Nhưng chúng ta sẽ làm gì?
Tạm thời thì... Chưa biết. Nhưng cứ mang hết ra đây.
Chết cha rồi.
Vâng vâng.
Đi đi. Có cái gì xài cái đó.
Giờ thì ta cần mấy người lực lưỡng. Mấy anh vai u thịt bắp...
Cao to đen hôi. Hành lí. Kiểm tra hành lí. Ta cần vũ khí.
Vào đây. Vào đây. Nhanh.
Đun nước đi.
Làm gì thế? Đun nước làm gì?
Ta phải tìm vũ khí.
Hứa với anh là Emmy...
phải biết là...
anh yêu thương nó rất nhiều.
Ta có gì nào? Còn gì nữa không?
Chai thủy tinh. Dao, dĩa.
Người ngồi sau tôi bảo rằng hình như quả bom là giả.
Tôi chỉ biết có thế.
Chúng đang quay lại kìa.
Anh nghĩ kế hoạch đi, tôi sẽ đi trấn an hành khách...
và chúng tôi sẽ làm theo kế hoạch của anh.
Chị phải...
Ngồi xuống. Ngồi xuống!
Ôi chúa ơi.
Ta sẽ làm gì đây? Chị tìm được gì rồi?
Chúng ta có dĩa, dao, nước sôi...
Nước sôi...
Tôi đưa anh ta cái bình cứu hỏa rồi.
Cứ để họ đi.
- Thằng kia! Ngồi xuống! - Để họ đi đi, để họ đi.
Này bình tĩnh.
Được rồi.
Chúng có bom!
Chị có chắc là chúng đem được bom lên trên này không?
Ừ, người ngồi trước anh bảo là hình như quả bom là giả.
Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.
Làm sao mà nó đem được bom lên trên này chứ?
Jack, dậy chưa?
Dậy đi anh yêu.
Không có gì.
Em chỉ muốn nói là em yêu anh.
Ta sẽ quay về sân bay.
Bố yêu con. Giờ bố sẽ đưa điện thoại cho Linda.
Chào bố ạ.
Anh hãy nhớ rằng em yêu anh hơn bất cứ ai trên đời.
À, ừ...
Nhắn với bọn trẻ rằng em cũng rất yêu chúng. Tạm biệt anh yêu.
Nhắn với ông bà là mẹ rất yêu ông bà.
Và mẹ rất yêu con.
Két sắt của mẹ ở trong phòng ngủ, sau cái tủ.
Mã số là 302 và 0913...
Di chúc của mẹ để ở trong đó.
Chúng đang tụ tập và bàn bạc phía sau.
Ta phải làm gì đây?
Nếu chúng định tấn công...
Ôi Chúa ơi!
Còn bao lâu nữa?
20 phút nữa.
20 phút! Không thể cầm cự thêm 20 phút được!
Không thể bay nhanh hơn được!
Tôi đã học chiến đấu tay đôi. Tôi biết Judo. Nên...
Vậy thì chúng tôi sẽ yểm trợ phía sau anh.
Ta phải hành động thật nhanh.
Chắc chắn rồi.
Và tôi sẽ... Tôi đếch quan tâm quả bom là thật hay giả.
Tôi sẽ chộp lấy tay hắn, giữ chặt và bẻ gẫy nó.
Phải có kế hoạch. Phải có một kế hoạch.
Ta phải làm gì đó.
Ahmed. Ahmed!
Hắn đang làm gì vậy? Ôi chúa ơi.
Này, câm mồm!
Giờ thì...
Này! Mày đấy!
Gì thế? Cái gì thế?
- Dừng tay! - Có ai không?
- Vâng! Vâng! Vâng! - Ôi chúa ơi.
Vâng.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Mọi người không sao chứ?
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Thằng kia ngồi xuống! Ngồi xuống!
Ôi chúa ơi!
Thắt dây an toàn vào!
Sao máy bay lại bay thấp thế này?
Cũng không bay nhanh thế này được!
Alo? 911 à?
911.
Vâng, trên máy bay đang có không tặc.
Tôi đang trong phòng vệ sinh. United 93.
Vâng, em cũng yêu anh, Fred à.
Tạm biệt.
Gọi cho người thân của mình đi.
- Ôi chúa ơi có thật không đây. - Tôi hiểu.
Là giả đấy, tôi sẽ xử lí nó.
Tóm lấy cái ngòi nổ trước.
Làm sao vào buồng lái được?
Đập vỡ cửa ra.
Cứ hạ gục nó đã.
Anh theo sau tôi...
- Dĩ nhiên rồi. - ... nhưng phải thật nhanh.
Biết rồi! Nhưng mà thằng nào sẽ lái máy bay!
- Cứa cổ nó. - Gì cơ?
Ông ta có thể lái được.
Ông ta bảo ông ta lái được. Ông ta là phi công.
Này này, ta có phi công.
Có người bảo là trên này có phi công.
- Có một phi công. - Gì cơ? Ai? Ai?
- Ai? - Ông kia kìa.
Dưới kia. Hàng thứ ba.
Bên phải. Hàng thứ ba, thứ ba.
Rồi rồi! Được rồi.
- Ông là phi công à? - Ừ.
Chỉ là máy bay một động cơ thôi, anh hiểu không?
Ờ ờ. Ông lái được máy bay đúng không?
Tôi không chắc. Tôi sẽ cố.
Bởi vì chúng tôi sẽ đưa ông lên kia.
Tôi hiểu. Chính vì thế ta phải hành động ngay.
- Anh có kế hoạch chưa? - Nhanh nào!
Giờ chúng tôi sẽ đưa ông lên trên kia.
- Ông theo sau chúng tôi. - Cứ đưa tôi lên đó...
tôi có thể hạ cánh được, nhưng phải có sự trợ giúp của nhân viên không lưu.
Tôi sẽ hướng dẫn ông. Tôi hướng dẫn. 8 năm kinh nghiệm ở ATC.
- Tốt quá. - Thật chứ?
Khi lên đó thì các anh phải giữ cần lái ngay...
vì nếu hắn ta giở trò, ta sẽ không xử lí kịp...
để sống sót. Hiểu chưa? Phải lôi cổ nó ra ngay.
- Anh ta làm cái đéo gì vậy? - Tôi chịu.
Ta cần phi công. Ta phải có phi công.
Ta phải hành động chứ? Chúng ở khắp mọi nơi.
Tôi biết rồi.
Phải tự thân vận động thôi.
Không ai giúp được ta cả. Tự cứu mình thôi. Được chứ?
Phi công đâu?
Tôi không biết.
Mẹ à, con đây.
Máy bay của con đang bị cướp.
Con chỉ muốn nói với mẹ rằng...
con rất yêu mẹ, tạm biệt mẹ.
Cô ngồi cạnh con rất tốt bụng, cô ấy cho con mượn điện thoại gọi cho mẹ.
Nếu tớ không sống sót trở về, cậu phải hứa là sẽ báo cho gia đình tớ nhé?
Cảm ơn cậu.
Chỉ cần bảo là tớ rất yêu họ thôi.
Bảo với vợ con tớ rằng tớ rất yêu thương họ.
Đây, cầm lấy đi. Còn nữa đấy. Phát cho mọi người nữa.
Ai là phi công vậy?
Ông mặc áo nâu kìa.
Phil, Phil, em đây. Máy bay của em đang bị cướp.
Có mấy anh ở đây đang bàn bạc...
và họ định khống chế bọn cướp.
Anh yêu, em hứa là nếu em qua khỏi, em sẽ nghỉ việc ngay.
Ngày mai em nghỉ việc luôn. Em thề đấy. Ngày mai nghỉ luôn.
Bảo các con là em rất yêu chúng.
Lạy Cha chúng con đang ở trên trời...
chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị tới...
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Em muốn về.
Anh ơi, em muốn về nhà. Anh ơi...
Bọn anh sẽ chiếm lại buồng lái và tự lái máy bay.
Không, sẽ ổn thôi.
Anh cũng yêu em.
Nào mọi người, đến lúc rồi, chiến thôi.
Thôi nào, chờ đợi gì nữa? Chiến thôi. Xông lên nào.
Đừng có lộn xộn nữa.
Ta không còn cách nào khác. Cùng đường rồi.
Ôi chúa ơi, đi thôi.
Đi đi nào.
Này!
Xông lên!
Quả bom! Quả bom!
Saeed! Ziad!
Lấy quả bom! Quả bom!
Dứt cái ngòi nổ ra! Giữ tay nó lại! Giữ tay nó!
Gỡ quả bom ra!
Lấy được rồi! Lấy được rồi!
Là giả! Là đồ giả!
Quả bom là giả! Là giả!
Tiến lên!
Cẩn thận!
Đậu má mày! Ngon lại đây!
Đờ mờ!
Xông lên, xông lên!
Ôi không!
Lấy con dao! Lấy con dao! Túm lấy tay nó!
Lấy đi!
Phi công đâu!
Nào nào! Cố lên!
Đỡ ông ấy! Đỡ ông ấy dậy! Cố lên ông ơi!
Đưa ông ấy lên đây!
Đẩy đi!
Đẩy đi! Nào, đẩy đi!
Mẹ kiếp.
Không vào được là chết cả lũ!
Ziad!
Đẩy đi!
Để phi công lên!
Đuổi nó ra! Túm lấy tay nó! Túm lấy tay nó!
Kéo lên!
Tôi chịu! Tôi không thể!
Trong 4 chiếc máy bay bị cướp hôm đó, United 93 là chiếc duy nhất không tới được mục tiêu...
Nó rơi gần Shanksville, Pennsylvania lúc 10h03. Không một ai sống sót.
4 phút sau khi United 93 rơi bên quân đội mới biết nó đã bị cướp...
Chiếc tiêm kích gần nhất cách đó 100 dặm.
Lúc 10h18 phút Tổng thống đã phê chuẩn quyết định bắn hạ máy bay bị cướp...
Do lo sợ bắn nhầm, các sĩ quan chỉ huy đã không truyền lệnh này cho phi công tiêm kích.
Đến 12h06 tất cả các máy bay thương mại trên toàn nước Mĩ đều phải hạ cánh...
Cùng với việc huy động quân sự chưa từng có, không phận Mĩ cũng phải tạm đóng cửa.
Tưởng nhớ đến tất cả các nạn nhân thiệt mạng ngày 11/9/2001.
Biên dịch: ntvinh1602